当前位置:我要艺术文化网 >> 文学

歌烟雨足迹香畹楼忆语中的绝美诗词诗歌烟

歌烟雨足迹香畹楼忆语中的绝美诗词诗歌烟

“忆语体”是本土文学中最具代表的文学体裁之一,出现于明末清初,主要以记述文人个人家庭婚恋生活为主要内容。

人们表达对亡人的悼念之情时,会运用这一方式将自己最真实的情感以文学作品的形式表达出来,逐渐形成了在文学史上占有重要地位的“忆语体”文学。

乍一看“忆语体”三字,首先可能会感到晦涩难懂。这类体裁多是文言文,即便如上所说,是记述文人个人家庭婚恋生活为主的作品,对如小编一般古文阅读能力略差的人来说,想必读起来仍是有难度的。

之前读《浮生六记》时,翻开书看到的就是原文,读起来一顿懵,能看出沈复的好文笔及好才思,却无法深入体会到夫妻俩举案齐眉、幸福、浪漫的生活。虽然后面也有译文,但开篇的原文就已浇灭了兴趣的小火苗。

没想到的是,我们社居然出版了“明清忆语”中的《影梅庵忆语》和《香畹楼忆语》(其他两本为《浮生六记》和《秋灯琐忆》)。此处划个重点,这两本是全新校本、全注全译,可以实现阅读无障碍

《香畹楼忆语》是陈裴之为悼念其亡妾王子兰(紫姬)而作。如果说《影梅庵忆语》是 “忆语体”开山之作,那《香畹楼忆语》则是陈裴之的致敬之作。

《香畹楼忆语》具有“家庭生活婚恋回忆录”的特色:

1. 内容独特,描述婚后日常生活,把生活中的琐事写进了散文领域。

2. 剖析自我情感。

3. 回归本真日常生活,对自然及人生的热爱。

4. 兼具灵动与凝重的笔调,追忆忘妾,感情深沉动人。

这本由半枝半影译注、解读的《香畹楼忆语》的特点如下:

今译:全新校本、全注全译,注释细致入微,相关人物、事件、典故、诗词、器物、风俗娓娓道来。可供读者无障碍阅读、深度阅读、精读。

原文:以清光绪十二年上海王维鋆辑本《湘烟小录》为底本,并依史料考证重新点校。

从结构上,《香畹楼忆语》包括香畹楼忆语▪今译香畹楼忆语▪原文&注解家人小传《香畹楼忆语》中的诗词后记▪疲惫生活中的温柔与光附录六分。

男主和女主的故事,在这里就不过多地透露了。在读这本书时,《香畹楼忆语中》的诗词的分尤其引起小编注意。作为清代诗人的陈裴之,难道写日记、表白、示爱都要吟诗一首?答案无疑是肯定的。

那我们就一起赏析陈裴之诗词三篇吧。

《得紫姬书》 陈裴之

从申丈处得姬芳讯,倚栏循诵,纪之以诗。

二月春情水不如,玉人消息托双鱼。

眼中翠嶂三生石,袖底金陵一纸书。

寄向江船回棹后,写从妆阁上镫初。

樱桃花淡宵寒浅,莫遣银屏鬓影疏。

二月春情水不如:

即柔情似水,甚至柔情胜水的意思。

双鱼:

此处的双鱼同鲤鱼笺,是指书信的意思。这个典故出自汉代乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”

后世便用鲤鱼笺或鱼笺代指书信。

三生石:

古人常说“缘定三生”,最初却指朋友之谊,是说唐代有个叫圆观(一说圆泽)的和尚,与洛阳太守李源是好友,圆观圆寂前告诉李源自己将转世为一婴儿,洗三时可以一见,并相约十二年后在钱塘天竺寺外相见。

李源守信,先是围观了人家出生三天的庆祝活动,然后十二年后到天竺寺蹲守,果然遇到一个牧童,唱“三生石上旧精魂……此生虽异性长存”,就是圆观转世的那个孩子。

后世人便用“缘定三生石”形容前生后世缘分深厚。

小陈这一句是说得到紫姬消息,眼前的青山都仿佛变成了三生石,记载着他和紫姬缘定三生。

樱桃花淡宵寒浅,莫遣银屏鬓影疏:

这两句是把紫姬比作樱桃花,后文可知紫姬容貌秀雅,喜欢淡妆,年纪又小,所以小陈把她比作淡粉色的樱桃花。

“宵寒浅”是指夜深花睡,但因为有心事,所以睡眠很浅。于是小陈有点心疼地叮嘱“莫遣银屏鬓影疏”,别因为睡不好而容颜憔悴啊。

鬓影是指鬓边的发丝,鬓影疏指发丝散乱、无心打扮的样子。

——不过也似乎可以理解为掉头发。所以说人还是要会写诗啊,不然你对一个姑娘说:“你可别想我想得掉头发啊!”看看会是什么下场。

《虞美人》 陈裴之

于役彭城,寄姬词。

蹋冰瘦马投荒驿,负了卿怜惜。

累卿风雪忆天涯,休说可人夫婿是秦嘉。

平生知己饶姝丽,望远书频寄。

榴裙红沁泪痕多,况是比肩爱宠更如何?

秦嘉:

东汉诗人,与其妻徐淑感情甚笃,成为后世恩爱夫妻的代表。

小陈写这首词的背景,是紫姬出嫁之前,曾和家中姐妹看戏,其中一出有一句“可人夫婿是(似)秦嘉,风也怜他,月也怜他”,紫姬特别喜欢这一句,反复诵念,还被姐妹们取笑过。

而嫁给小陈之后,却是聚少离多,所以小陈不无地说:“累卿风雪忆天涯,休说可人夫婿是秦嘉。”

姝丽:

、佳人。

这里是说紫姬不仅是小陈的爱妾,更是他的红颜知己。

榴裙红沁:

这里是化用武则天《如意娘》诗:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”

石榴裙是红色的裙子,看过《红楼梦》就知道,红裙不禁沾染,眼泪落上去会留下沁痕,所以说“榴裙红沁泪痕多”。

《香畹楼坐雨》 陈裴之

姬最爱月,尤最爱雨……余因赋《香畹楼坐雨》,诗曰:

剪烛听春雨,开帘照海棠。

玉壶销浅酌,翠被罩馀香。

恻恻新寒重,沉沉夜漏长。

宛疑临水阁,无那近斜廊。

恻恻:

寒冷、凄清。

无那:

“无那”是一个很有意思的词,“那”在这里读作“nuò”,通常认为作“无奈”“无可奈何”解,感觉是读音更含糊爱娇的“无奈”。

但也可以用作没什么意义的象声词,如“秋声无那夜苍茫”。

这里两种解释都说得通。听到雨声淅沥,恍惚间以为在水边的阁子上,但无奈只是雨打回廊的声音。

[清]陈裴之 著

半枝半影 译注/解读

定价:52.00元

ISBN:978-7-5407-9110-0

出版日期:2021年9月

在作者半枝半影读到的《香畹楼忆语》里,他与紫姬的爱情,并不完美,也不纯粹,不是童话也不是传奇,甚至是残缺的、苍白的、单薄的,经不起推敲和细究;但它又是如此真实,真实得仿佛一篇心理学病理报告,真实得仿佛就是你我身边随处可见的故事,甚至是你我都会遇到、拥有、错过和怀念追忆的感情。而这样的感情,仍然顽强地要焕发出自己的声音和光彩,一种不死的欲望,一星疲惫生活里的英雄梦想,因而成为那么温柔动人的一点光亮,经历百年一直传递到今天。

编辑 | 徐嘉忆、李蕊、杜渝

校审 | 滚碧月、陈丽君

终审 | 张谦、梁志

漓江出版社

思想和文化的奔流!

传播有知识的文学

有文化的文学

标签:



IT百科:

华为平板电脑送的线怎么用 cpu高压会怎么样 amercan主板怎么超频cpu


网者头条:

属鼠的今年灭身体怎么样 做梦梦见买发饰什么意思 起名字叫浩什么好 98版还珠从哪看真假古董


王哲博客:虚拟主机官网网址是什么 荆州seo技术方法和技巧