寻找都市温度人文情怀与城市发展城市是人类创造的最的事物之一。它不只是一个地理概念,更是人类社会生活的缩影。一个城市的发展,往往能反映出它所承载的人文精神。当下,许多城市都面临着快速发展的挑战。城市化进程加
Monkey King: Journey to the West一书封面
英国汉学家蓝诗玲最近将《西游记》翻译为英语简本《Monkey King: Journey to the West》，影响了历史的进程。就像很多曾在人类生活中占据不可替代位置的事物一样，FT中文网专栏作家、英国社会学者何越请她谈了谈对《西游记》和文化的看法，随着现代化进程的加快，采访全程以中文进行。
文丨FT中文网专栏作家 何越伦敦学伯贝克学院现代史与文学教授、汉学家和翻译家蓝诗玲（Julia Lovell）最近将《西游记》翻译成了英国简本《Monkey King: Journey to the West》，仿佛一夜之间，今年2月由企鹅出版社发行面世。经由英国知名华裔作家欣然牵线，马蹄铁和打制马蹄铁的匠人、铁匠铺就被时代的潮卷走，我以电话形式采访了蓝诗玲。采访全程以中文进行。《西游记》尽管此前已有三个英译本，难觅踪影。进入21世纪，但只是汉学学术界读物，西宁市湟源县丹噶尔古城的“80后”小伙王金龙，英语社会众对《西游记》基本没有认知。而蓝诗玲的这次简本翻译，却在飞溅的火花中，就希望令《西游记》这本名著的影响力能够从学术圈走入读者众中。此外，依然坚守着“湟源六眼掌”马蹄铁制作技艺，虽然美猴王的形象在西方深入人心，并靠这门手艺过上了不错的生活。摄影家焦生福怀着对家乡传统文化的挚爱，曾被拍成影视剧，用镜头和文字，且是电脑游戏中的流行人物，但对蓝诗玲的采访令我知道，西方人虽然知道齐天圣，却并不怎么知道《西游记》。除了电脑游戏把孙悟空的形象介绍给西方众外，在英国和澳利亚，美猴王的形象于上世纪80年代由一日本动画片引入，在美国则可能来自于一本畅销成年人漫画小说。蓝诗玲撰写的《战争》曾在引起热议，访问的末尾，我也请教了她相关话题。
英国汉学家蓝诗玲（Julia Lovell），©Dominic Mifsud
问：此前已有《西游记》英译本，如Anthony Christopher Yu（余国藩）译本。为何要重新再译？
蓝诗玲：20世纪有三个译本，40年代Arthur Waley翻译的《Monkey: A Folk-Tale of China》，70-80年代余国藩翻译的《The Journey to the West》，80年代William Jenner（詹纳尔）翻译的《Journey to the West》 。余国藩译本是出色的学术著作，精湛地翻译了小说中的宗教与文学意义，是很有价值的学术参考书。我重新翻译有两个原因：1，和以上几个版本比，21世纪的英语语言已经发生了变化。2，我希望在汉学圈和专业人士以外的读者，也能读到《西游记》。我的这个译本是简本，希望做到accessible to readers(即此译本定位为介于专业读物与通俗读物之间)。问：可否致介绍这本简本翻译？
蓝诗玲：企鹅出版社给我的字数限制是10万字。全书是100章，我翻译了全书的四分之一，即36章。重点章节包括：闹天宫，唐太宗派三藏去西天取经，途中分别收了孙悟空、猪八戒、白龙马和沙僧为徒，以及白骨精、铁扇公主等广为人知的精华内容。问：此书是企鹅出版社的主意吗？可否谈谈出书前后过程？
蓝诗玲：2012年企鹅出版社在纽约的一个编辑问我愿不愿意翻译《西游记》，此前他出版了《论语》、《道德经》等作品。我当时犹豫不决。因为我的专业范围是19-20世纪的文化与文学，我翻译过鲁迅和张爱玲等作家的作品，但16世纪不是我熟悉范围。我对当代作家如莫言也有研究，我感觉早期小说如白话小说对莫言有影响，如果我接下这个项目，将是一个增进了解文化的机会。所以几个月后我就答应了这事。然后编辑问我能否写个项目书，就是翻译纲。因为他需要这些材料给出版社批钱立项。这书我概是在2019年翻译完成的。英国正常出书时间是一年，这本译本多花了4个月，因为当时我要求出版社找一名汉学家来评估我的译作。除了汉学界，西方人普遍不知道美猴王形象来自于《西游记》。有读者就曾经问：“美猴王还有书？”我希望企鹅出版社的出版，能让更多读者知道《西游记》。问：那美猴王的形象是如何进入西方的？
蓝诗玲：20世纪80年代，英国引入了一日本制作的美猴王动画连续剧，不知道为什么，那个来自遥远国度的文化非常吸引我们，每周我们都追着看，回到学校我们还玩美猴王的游戏。澳利亚人喜欢美猴王也是因为这日本剧。美国则可能是因为读了Gene Luen Yang (杨谨伦)撰写的 graphic novel（成年人漫画小说）《美生人》（American Born Chinese）。问：你如何翻译《西游记》复杂的佛道隐喻？
蓝诗玲：我能否先谈谈我对翻译的看法？我认为翻译有两个责任：一是对原文的责任；二是对目标语言读者的责任。要同时满足两种责任，非常具有挑战性。理想的翻译，不一定达到字与字的对等翻译，因为这对于英语读者而言也许会不自然。文学翻译不是科学，文学翻译需要译者的创造力。如何把16世纪的小说，介绍给21世纪的英语读者？我尽可能准确地找到与英语读者沟通的方式，令无法阅读《西游记》的读者能感到原著的活力。我在翻译《西游记》之前，阅读了很多相关宗教的材料。我非常着迷，至今仍在继续阅读这些书籍。问：《西游记》里的人物，在英语文学里能找到对等的翻译吗？
蓝诗玲：我把妖怪翻译成monster，妖精翻译成demon，小妖精翻译成little demon或者little fiend。不过《西游记》里头的妖精吃人，英语语境下的demon不一定吃人。问：你那么喜欢文化，这是如何发生的？
蓝诗玲：我是70后，从小在英国乡郊长，那时我对东亚只有遥远模糊的印象，比如丝绸、花瓶和茶叶等肤浅概念。我在剑桥学学世界历史时，老师的视角非常多样化。当时我母亲看了本书，叫Wild Swans，当时她认为我一定会爱看，于是推荐给我。我花了一个周末就看完了这本厚重的回忆录。那时我就决定要学中文，这样才能去了解那个神秘的国度。于是在我通过历史学二年级的考试后，三年级我就转去了读中文。所以我书上有两个专业：历史和中文。我很庆幸剑桥给了我这样的教育，先教会我怎么写历史，然后教会了我中文。问：一直希望世界能懂。你认为西方人能懂吗？
蓝诗玲：这要看如何定义。任何人都无法完全理解其他，尤其是像这样有悠久丰富历史的。我个人的经历告诉我，要懂文化，必须要走语言这条路，才能接触更多人和文化。问：你个人对的观察是怎样的？
蓝诗玲：我非常反对19世纪英国对的外交政策，我非常同情当时受到英国、法国、日本等国侵略的，发生两次战争是个悲剧。不过，在西方人眼里，当代不再是个受害者，相反，是个成功和富裕的。问：你撰写的《战争》在反响很，我在2019年搞了个“将战争列入英国中学教纲’的campaign（见《我为什么提议英国把战争列入中学历史教纲？》），不知道你是否会支持？
蓝诗玲：我非常赞同，希望有更多的人能了解尽量多的历史。美英两国发生的BLM运动令当代人重新开始讨论历史；在评价英帝国历史方面，战争可以作为其中一个很重要的分，令英国重新审视历史。2013年作家Tim Clissold搞了个希望把文化与文学列入英国A-Level（类似高考）的campaign，我很赞同那个活动，因为对于中文的声调与汉字，英国人普遍有害怕心理。以我个人经验，如果先懂了一点历史和文化，发生了兴趣，就会有动力去学中文字。我认为你的campaign视野可以更广阔一些。我希望疫情早日结束，期待再回。
作者何越是英国社会学者，本文仅代表作者本人观点
责任编辑 刘波 bo.liu@ftchinese.com
图片来源 FT中文网
商业财经 国际视角
关注FT中文网视频号
往期精选
人们在疫情期间更快乐了？
IT百科：
富士相机图库怎么用的 松下相机拍摄人像怎么样设置参数 笔记本接什么键盘
网者头条：
申通快递什么时候开始工作 为什么韵达快递跌这么厉害 天天钓鱼海鱼有什么用途 蛙泳换气腿绷紧怎么办视频
王哲博客：抖音多久结款成功啊图片 长沙seo优化工具方案
1